Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Перевод: junnes
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к придуманной судьбе.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Месье Морис...
Мадмуазель Жюли!
Я тоже нашла пистолет. Он был спрятан в настенном светильнике.
Ты тоже выброси пистолет.
Сейчас не время подозревать друг друга.
Или у тебя есть причины держать при себе оружие?
Извините!
Спасибо.
Ну, не отставайте.
Хорошо.
Третья серия
«Зайцы» дают обещание с наступлением рассвета
Кудзё, ты что-то кричал про третьего сына солдата императорского войска.
В твоей стране у третьих сыновей в семье какое-то особое положение?
Может, я и третий сын,
но, к твоему сведению, учусь куда лучше, чем мои братья.
В твоей стране преуспевающего третьего сына могут повысить до старшего?
Нет, конечно!
Дело... в личной гордости.
Старшим братьям всегда оказывалось больше внимания,
так что я решил обогнать их, постоянно работая над собой.
Гордость?..
Кудзё, ты не только хороший человек, но ещё и искренний.
Нед!
Месье Нед!
Поздно.
Пульса нет.
Как... тогда.
Иди сюда, Кудзё.
Подожди.
Нужно понять, почему умер месье Нед.
Просто подойди, Кудзё.
Викторика, опять ты начинаешь?!
Нельзя быть такой эгоистичной...
Мне страшно.
Пожалуйста, будь рядом.
Прошу тебя, Кудзё.
Значит, Викторика действительно боится...
Если так пойдёт, нас тоже убьют!
Что такое?
Потом объясню.
Бежим!
Спрячемся в какой-нибудь комнате!
Надо найти оружие!
Кто-то идёт!
Эй, Викторик...
Я должен охотиться за «зайцами»,
потому что я — «охотничий пёс»!
Викторика!
Уходим отсюда!
Подожди!
Мне надо...
Вперёд!
Это радиорубка.
Вот, возьми.
Благодарю.
Ты им очень дорожишь, верно?
Кудзё...
Сейчас, сейчас.
Викторика, а как ты догадалась?
О том, что месье Нед не мёртв?
Расскажи! Ведь в тот раз у него тоже не бился пульс!
«В тот раз»?
Мысли вслух.
Теннисный мяч.
Этот человек постоянно вертел в руках теннисный мяч.
Если зажать его под мышкой, пульс на какое-то время остановится.
Теперь ясно.
Ты всё поняла и позвала его, потому что испугалась.
Я ни капли не боялась!
Если бы я так не поступила, третий сын солдата императорского войска так и стоял бы столбом.
Когда меня кто-то другой так называет, мне почему-то жутко не нравится.
Ну ты же третий сын.
Так-то оно так...
Викторика, прячься здесь!
Подай сигнал бедствия!
Кудзё, а как же ты?!
Я привёл тебя сюда!
И обязан вернуть тебя невредимой...
Да нет же!
Я сама хотела прийти сюда!
Нашла приглашение и показала его тебе!
Если я тебя не уберегу, моя гордость как третьего сына солдата императорской армии будет...
Нет, не так...
Гордость не при чём... Я просто хочу тебя спасти!
Кудзё...
Кудзё! Умоляю!
Не уходи от меня!
Вернёмся вместе!
Не оставляй меня одну, Кудзё!
В точности, как и тогда...
Я лежал на полу...
Не мог ничего сделать...
Но в этот раз всё иначе...
если я проиграю, всем конец!
Не только мне...
Но и Викторике!
Жив, парень?
Викторика!
Кудзё!
Похоже, всё-таки уцелел.
Куда ты смотришь?
Красивое нельзя ненавидеть.
Мадмуазель, вашу ручку...
Кто вы?
Знаменитый инспектор полиции.
Как вы догадались, что я преступница?
Ты соврала.
Представилась как дочь состоятельного человека.
Откуда ты знаешь, что это ложь?
У неё есть одна привычка.
Делает несколько шагов, поворачивает, идёт обратно.
Верно?
И что такого?
Те, кто вырос в просторных особняках, так не делают.
Эта привычка есть у тех, кто долгое время
провёл в местах, где нельзя пройти больше пяти шагов, не уткнувшись в стену.
Например, в тюремной камере, больничной палате или на чердаке в поместье.
Я просто обобщила.
Не ищи тут глубокого смысла.
О чём это ты?
Продолжим.
Ещё один важный момент.
Пистолет, из которого был убит Морис...
Он был при тебе с самого начала.
Кудзё, помнишь, когда мы сидели в гостиной, тебе попали по голове?
Да, больно было.
Но когда я подняла сумочку, она была лёгкая как пёрышко.
Мы все были из приютов.
Десять лет назад меня посадили в чёрную карету с зарешёченными окнами.
Я потеряла сознание и очнулась уже на том проклятом корабле.
Мы все были из разных стран, так что едва могли перекинуться парой слов.
Но наша беда сблизила нас, поэтому мы могли как-то общаться.
А потом...
Эй! Кто его убил?!
Что значит «кто»?!
Кроме нас, на корабле никого нет.
Один из нас убийца!
После его смерти мы начали подозревать друг друга...
а потом и убивать.
Но всё равно...
Ты ранена!
Подожди, я сейчас...
Хочешь отдать это мне?
Ты же очень любишь его.
Даже в разгар бойни я нашла крупицу доброты.
Я тебя не брошу.
Пойдёшь со мной!
Сбежим отсюда вместе!
Я чувствовала, что начинаю сходить с ума, но держалась, пока мы не пришли...
Вот она! Радиорубка!
Нас скоро спасут!
Добро пожаловать, храбрые «зайцы»!
Кто наши союзники?
Из каких они стран?
Какие зайцы выжили?
Франция, Италия, Америка...
и Собьюр.
Ты!
Ах да, он из Англии... наша «охотничья собака».
Он прекрасно сыграл свою роль.
Он сумел посеять среди вас смуту и загнать в угол.
Юноша скоро умрёт.
Его смерть послужит сигналом к началу...
Мир обратится в камень и начнёт рушиться.
Мадам Роксана!
«Бегство зайцев» закончилось.
Немедленно затопите коробку и исполните пророчество!
А затем откормите «зайцев»!
«Бегство зайцев», вы сказали?
Можно считать это глобальным предсказанием.
Предсказанием?!
Роксана выпускала зайцев, чтобы гадать по ним.
Натравливала на них охотничьих собак
и предсказывала будущее, смотря, какие зайцы выжили.
И зайцами были мы?!
Картину можно воссоздать из осколков хаоса.
Сироты, привезённые из одиннадцати стран...
Многозначительные фразы Роксаны и её сподвижников...
И то, что случилось десять лет назад весной.
Кстати, десять лет назад
произошло Сараевское убийство и началась Мировая война.
Просто совпадение...
Нет, здесь и скрыт ответ.
В конце июня 1914 года в Сараево убили эрцгерцога Австрии.
Из-за этого разразилась Мировая война,
и правительство обратилось к гадалкам, чтобы попытаться предсказать судьбу этого мира.
Война в миниатюре.
Они приготовили «коробку», «Королеву Берри»,
и запустили туда «зайцев», набранных со всего света.
Неужели...
Эй, недоодарённый Кудзё, скажи, чем закончилась война.
Ну, знаешь!..
Мировая война закончилась победой Антанты.
И входили в неё...
Франция, Италия, Англия, Америка и Собьюр...
Предсказание сбылось.
Значит, они потом вели политику, основываясь на нашем поведении в ту ночь.
Я ещё долго не могла прийти в себя и провела немало времени в санатории.
В крошечной комнатке...
Ты угадала, она была пять шагов в длину...
Каждому из нас выдали немыслимую сумму денег.
По приказу Роксаны «зайцев откормили».
Выйдя из санатория,
я потратила все деньги на то, чтобы воссоздать эту коробку, «Королеву Берри».
Скажи, маленькая сыщица, когда ты поняла, что за этим стою я?
Я начала подозревать тебя, когда мы проснулись в гостиной.
Ты кричала, что дверь заперта, но это была неправда.
Ты заставила гостей остаться в комнате и показала те угрозы на стене,
чтобы мы восприняли всё это как некий обряд.
Понятно...
Теперь ясно, почему ты так крепко держала этого мальчика за руку.
Потому что он приветливо говорил со мной, не зная, что я преступница.
Не так ли?
Викторика...
Достаточно. Нам пора.
Что там?
Поймали горничную, которая убила Роксану.
Ли...
Значит, Ли тоже отомстила десять лет спустя...
Ли!
Викторика!
Чего ты опять шумишь?
Только посмотри на это, Викторика!
Очередной успех инспектора Блуа!
Блестяще раскрыл дело о «Королеве Берри»!
Полиция поймала преступницу только благодаря тебе!
Все твои логические доказательства, то, что ты рассказала, — всё приписали ему!
Мой братец неисправимый эгоист.
Вот именно! Этот инспектор вообще...
Минутку. Викторика, что ты сейчас сказала?
Что мой братец неисправимый эгоист. А что?
Ах, вот как...
Ну, я сказала «братец», но матери у нас разные.
Он маркиз, законный сын семьи Блуа.
А мою мать, содержанку, правительство расценило как опасную личность.
Меня заперли в самом отдалённом углу поместья Блуа.
Даже когда я поступила в академию,
мне не разрешили выходить за её пределы без разрешения герцога.
Я пленная принцесса.
Тяжко, правда?
Поэтому принцессе всегда скучно.
Спустись в реальный мир и найди мне какую-нибудь интересную загадку.
Легко тебе говорить!
Скучно!
Я могу умереть со скуки!
Кудзё, у тебя так много друзей, что хочешь потерять одного из них?!
Друзья...
Слушай, Викторика...
Эй, Викторика!
Ты уже умерла?
Ты умерла от скуки?
Ау!
Уснула?
Пленная Викторика...
Странная, загадочная Викторика...
Мне о ней почти ничего не известно...
но одно я знаю точно.
Викторика...
Викторика — мой друг.
Викторика, давай однажды снова куда-нибудь вместе поедем.
Ещё раз посмотрим, как серебрится океан.
Договорились.
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Новая ученица Аврил мне нравится!
Она такая взрослая...
Кудзё. Выражай своё влечение к сотоварищам в другом месте.
Влечение?!
Следующая серия: «Внезапное появление золотого волоса».
В следующей серии
Внезапное появление золотого волоса